Psalms 44:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aaku matiahootire bũrũri na hiũ ciao cia njora; ti mooko maao maamaheire ũhootani; nĩ na hinya na ũhoti waku, na gĩthiithi gĩaku ciamahootanĩire nĩ gũkorwo nĩwameendeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matiegwatĩire bũrũri ũcio na hinya wa rũhiũ rwao, o na ti icoka ciao ciamaheire ũhootani; no nĩ guoko gwaku kwa ũrĩo, ĩĩ nĩ gĩcoka gĩaku, na ũtheri wa gĩthiithi gĩaku, nĩgũkorwo nĩwamendete.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu matiagwatire bũrũri na hinya wa rũhiũ rũao, o na ti icoka ciao ene ciamahonokirie: no nĩ guoko gwaku kwa ũrĩo, nĩ gĩcoka gĩaku, o na ũtheri wa gĩthiithi gĩaku; tondũ nĩwendire kũmeka wega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aaku matiahootire bũrũri na hiũ ciao cia njora; ti mooko maao maamaheire ũhootani; nĩ na hinya na ũhoti waku, na gĩthiithi gĩaku ciamahootanĩire nĩ gũkorwo nĩwameendeete.