Psalms 45:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngoro yakwa nĩiyũrĩrĩirwo nĩ ciugo njega, ngĩtungĩra mũthamaki rwĩmbo rũũrũ; rũrĩmĩ rwakwa nĩrwĩthagathagĩĩte kũrebeta o ta karamu ka mwandĩki mũũgĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngoro yakwa ĩiyũrĩtwo nĩ ũhoro mwega rĩrĩa ngũinĩra mũthamaki rwĩmbo rũrũ; rũrĩmĩ rwakwa no ta karamu ka mwandĩki ũrĩa mũũgĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NGORO yakwa nĩ gũtherũka ĩratherũka ũhoro mwega; ngwaria ndeto iria ngerekete nĩ ũndũ wa mũthamaki; rũrĩmĩ rũakwa no ta karamu ka mwandĩki ũrĩa mũũgĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngoro yakwa nĩiyũrĩrĩirwo nĩ ciugo njega, ngĩtungĩra mũthamaki rwĩmbo rũũrũ; rũrĩmĩ rwakwa nĩrwĩthagathagĩĩte kũrebeta o ta karamu ka mwandĩki mũũgĩ.