Psalms 45:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thiĩ na ũnene waku ũhaicĩĩte mbarathi ũkĩhootanaga ũgitĩre ũũma na kĩhooto; hinya waku ũrokũhe ũhootani mũnene!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũrĩ thĩinĩ wa ũnene waku thiĩ ũhaicĩte mbarathi, ũkĩhootanaga nĩ ũndũ wa ũhoro wa ma, na wa kwĩnyiihia, o na wa ũthingu; reke guoko gwaku kwa ũrĩo kuonanie ciĩko cia kũmakania.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wĩ na ũkaru ũcio waku-rĩ, thiaga ũtwarĩtwo nĩ mbarathi o ũgĩtoragia, ũkĩrũagĩrĩra ũhoro ũrĩa wa ma, na wa ũhoreri na ũthingu: guoko gwaku kwa ũrĩo kũrokuonagĩrĩria maũndũ ma gwĩtigĩrithania.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thiĩ na ũnene waku ũhaicĩĩte mbarathi ũkĩhootanaga ũgitĩre ũũma na kĩhooto; hinya waku ũrokũhe ũhootani mũnene!