Psalms 45:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thĩinĩ wa arũũgamĩrĩri aaku a andũ a nja harĩ na aarĩ a athamaki mwena waku wa ũrĩo nĩ ho ngatha yaku ĩrũngiĩ, ĩgemeetie na mathaga ma thahabu ĩrĩa njega mũno ya kuuma Ofiri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thĩinĩ wa andũ-a-nja aku arĩa atĩĩku harĩ na aarĩ a athamaki; mũhiki ũcio wa mũthamaki aikarĩte mwena waku wa ũrĩo egemetie na thahabu ya Ofiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Thĩinĩ wa andũ-a-nja aku atĩĩku harĩ o aa mwarĩ wa mũnene; mwena waku wa ũrĩo hakarũgama mũtumia waku mũthamaki, agemete na thahabu ĩrĩa ya Ofiri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thĩinĩ wa arũũgamĩrĩri aaku a andũ a nja harĩ na aarĩ a athamaki mwena waku wa ũrĩo nĩ ho ngatha yaku ĩrũngiĩ, ĩgemeetie na mathaga ma thahabu ĩrĩa njega mũno ya kuuma Ofiri.