Psalms 49:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maathĩrĩirwo gũgaakua o ta ng'ondu, gĩkuũ nĩkĩo gĩgaatuĩka mũrĩithi wao. Andũ arĩa athingu nĩmakaarũũhia nĩ ũndũ wa kũmatooria, rĩrĩa ciimba ciao igaakorwo ikĩbutha na ihenya irĩ kwa arĩa akuũ kũraaya na mĩciĩ yao!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maathĩrĩirio mbĩrĩra o ta ngʼondu cia gũthĩnjwo, na gĩkuũ nĩkĩo gĩgaatũĩka mũrĩithi wao. Magaathagwo nĩ andũ arĩa arũngĩrĩru rũciinĩ; ciimba ciao ikaabuthĩra mbĩrĩra-inĩ, irĩ kũraihu na nyũmba ciao nene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kwa ngoma merekeirio, o ta rũũru rũa ng’ondu; mũrĩithi wao nĩ gĩkuũ: rũcinĩ magatuĩka a gwathagwo nĩ andũ arĩa arũngĩrĩru; na kĩhũmba kĩao no gĩthirĩrĩkĩre kwa ngoma, akĩrĩ kuo ũtũũro wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maathĩrĩirwo gũgaakua o ta ng'ondu, gĩkuũ nĩkĩo gĩgaatuĩka mũrĩithi wao.Andũ arĩa athingu nĩmakaarũũhia nĩ ũndũ wa kũmatooria, rĩrĩa ciimba ciao igaakorwo ikĩbutha na ihenya irĩ kwa arĩa akuũ kũraaya na mĩciĩ yao!