Psalms 57:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Njiguĩra tha, Ngai, njiguĩra tha, nĩ gũkorwo nĩharĩ we ndĩtharĩire; ũkũmenyerera rungu rwa mathagu maaku, o nginya ũgwati ũthire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Ngai, njiguĩra tha, ũnjiguĩre tha, nĩgũkorwo nĩ harĩwe njũragĩra. Niĩ ngũũrĩra kĩĩruru-inĩ kĩa mathagu maku, o nginya mwanangĩko ũhĩtũke.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NGINYĨRIA wega waku, Ngai, nginyĩria wega waku, amu nĩ harĩ wee ngoro yakwa ĩĩgiritĩtie; ĩĩ-ni, kĩĩgunyĩ-inĩ kĩa mathagu maku nĩho ngũkĩĩgiritia o nginya kĩanangĩko gĩkĩ kĩrĩkie kũhĩtũka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Njiguĩra tha, Ngai, njiguĩra tha, nĩ gũkorwo nĩharĩ we ndĩtharĩire; ũkũmenyerera rungu rwa mathagu maaku, o nginya ũgwati ũthire.