Psalms 57:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thiũrũrũkĩirio nĩ thũ itariĩ ta mĩrũũthi ĩkorokeetio nĩkũrĩa andũ; magego maacio mahaana ta matimũ na mĩguĩ, nacio nĩmĩ ciacio ihaana ta hiũ cia njora njũgĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ ndĩ gatagatĩ-inĩ ka mĩrũũthi; ngomete gatagatĩ ka nyamũ ndĩĩani, na nĩo andũ arĩa magego mao mahaana ta matimũ na mĩguĩ, o acio nĩmĩ ciao ihaana ta hiũ cia njora njũgĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngoro yakwa ĩrĩ o gatagatĩ ka mĩrũthi; no nginya ngome harĩ arĩa maakanĩte mwaki, ciana cia kĩrĩndĩ, arĩa magego mao arĩ o matimũ na mĩguĩ, nacio nĩmĩ ciao no njomo iria njũgĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thiũrũrũkĩirio nĩ thũ itariĩ ta mĩrũũthi ĩkorokeetio nĩkũrĩa andũ; magego maacio mahaana ta matimũ na mĩguĩ, nacio nĩmĩ ciacio ihaana ta hiũ cia njora njũgĩ.