Psalms 59:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No niĩ nĩngũina ng'ane ũrĩa wĩ hinya; rũũciinĩ o rũũciinĩ ndĩrĩinaga nyanĩrĩire ũrĩa wee wĩ mũtugi. Nĩ ũndũ nĩũkoreetwo wĩ handũ haakwa ha gwĩtharĩra, na kĩĩhitho gĩakwa hĩndĩ ya mathĩĩna.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No niĩ-rĩ, ndĩinaga ũhoro wa hinya waku, o rũciinĩ ngaina ũhoro wa wendo waku; nĩgũkorwo Wee nĩwe kĩirigo gĩakwa kĩa hinya, na rĩũrĩro rĩakwa hĩndĩ ya mathĩĩna.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ĩndĩ niĩ-rĩ, no nyinagĩre hinya waku; ĩĩ-ni, no ndokage gũkũngũiya ũtugi waku o rũcinĩ: tondũ wee nĩũtuĩkĩte rĩangĩro rĩakwa iraya na igũrũ, ũgagĩtuĩka ũũrĩro harĩ niĩ mũthenya ũrĩa ndanyamarĩka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No niĩ nĩngũina ng'ane ũrĩa wĩ hinya; rũũciinĩ o rũũciinĩ ndĩrĩinaga nyanĩrĩire ũrĩa wee wĩ mũtugi. Nĩ ũndũ nĩũkoreetwo wĩ handũ haakwa ha gwĩtharĩra, na kĩĩhitho gĩakwa hĩndĩ ya mathĩĩna.