Psalms 63:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee, Ngai, nĩ we Ngai wakwa, na nĩngwĩrirĩirie. Mwĩrĩ wakwa wothe nĩũkwĩrirĩirie; roho wakwa ũkũnyooteire o ta bũrũri mũũmũ na mũhĩnju, ũtarĩ na maaĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Ngai, nĩwe Mũrungu wakwa, Wee-rĩ, nĩwe nongoragia na kĩyo; ngoro yakwa nĩwe ĩnyootagĩra, na mwĩrĩ wakwa nĩwe wĩriragĩria, ndĩ bũrũri-inĩ ũyũ mũũmũ na wa mĩnoga, o ũyũ ũtarĩ maaĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ NGAI, wee nĩwe Mũrungu wakwa ngũroka gũkũrongoria na kĩyo; nĩ kũnyota ngoro yakwa ĩkũnyoteire, na nĩ ũndũ waku-rĩ, mwĩrĩ ũkaigua mĩĩto, ndĩ bũrũri ũyũ mũũmũ na wĩ mĩnoga, ũyũ ũtarĩ maĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee, Ngai, nĩ we Ngai wakwa, na nĩngwĩrirĩirie.Mwĩrĩ wakwa wothe nĩũkwĩrirĩirie; roho wakwa ũkũnyooteire o ta bũrũri mũũmũ na mũhĩnju, ũtarĩ na maaĩ.