Psalms 64:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mathondekaga mĩbango mĩũru makoiga atĩrĩ, “Nĩtwabanga gĩĩko kĩa ũmaramari tũthugundĩĩte na wara.” Ngoro ya mũndũ na meciiria maake itingĩtuĩrĩka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mathugundaga maũndũ matarĩ ma kĩhooto, makoiga atĩrĩ, “Kaĩ nĩtũbangĩte mũbango mwagĩrĩru-ĩ!” Ti-itherũ meciiria ma mũndũ na ngoro yake itingĩtuĩrĩka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũthugunda mathugundaga maũndũ wa waganu: Ithugunda riitũ tũrĩthugundĩte o kũrĩthugunda, nĩguo macokaga kwĩĩra; namo meciria ma mũndũ o mũndũ, marĩa ma thĩinĩ, o ma ngoro, marikĩire o kũrikĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mathondekaga mĩbango mĩũru makoiga atĩrĩ, “Nĩtwabanga gĩĩko kĩa ũmaramari tũthugundĩĩte na wara.”Ngoro ya mũndũ na meciiria maake itingĩtuĩrĩka.