Psalms 65:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee Ngai, nĩ we ũmenyagĩrĩra thĩ na ũkamiurĩria mbura; nĩũmĩtongeetie o na ũkamĩnoria. Nĩ we ũiyũragia njũũĩ na maaĩ; na no we ũheaga andũ irio cia kũrĩa. Wĩkaga ũguo na njĩra ĩno:

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee nĩwe ũmenyagĩrĩra thĩ na ũkamiurĩria mbura; ũtũmaga ĩgĩe na bũthi mũingĩ. Rũũĩ rwa Ngai rũiyũrĩte maaĩ ma gũkũrĩria andũ irio, nĩgũkorwo ũguo nĩguo wathĩrĩirie gwĩkagwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũceerera nĩũceeragĩra thĩ, ũkamiurĩria mbura; ũtũmaga ĩgĩe bũthi mũno: rũũĩ rũa Ngai-rĩ, rũikaraga o rũembembaine; nĩwe ũkũragĩria andũ irio, amu nĩ ũguo ũthondekaga thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee Ngai, nĩ we ũmenyagĩrĩra thĩ na ũkamiurĩria mbura; nĩũmĩtongeetie o na ũkamĩnoria.Nĩ we ũiyũragia njũũĩ na maaĩ; na no we ũheaga andũ irio cia kũrĩa.Wĩkaga ũguo na njĩra ĩno: