Psalms 68:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rũithia Misiri, nyamũ ĩyo ya gĩthaka ĩikaraga ithanjĩinĩ; rũithia ndũũrĩrĩ iria atongoria aacio mahaana mbogo cia gĩthaka nginya ikwĩnyiihĩrie ciothe na ikũrutĩre iheeo cia betha. Hurunja andũ arĩa meendeete o mbaara!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rũithia nyamũ ĩrĩa ĩrĩ ithanjĩ-inĩ, ũkĩrũithie rũũru rwa ndegwa rũrĩa rũrĩ thĩinĩ wa tũcaũ twa ndũrĩrĩ. Ĩkwĩnyiihĩrie, na ĩkũrehere icunjĩ cia betha. Hurunja ndũrĩrĩ iria ikenagĩra mbaara.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Rũithia nyamũ ĩrĩa ya gĩthaara-inĩ, kĩrũithie mbũtũ ya ndegwa cia njamba, o hamwe na njaũ, arĩ cio irĩndĩ, ũkĩrangagĩrĩria tũtuĩku twacio twa betha: kĩnyaganie iruka iria ikenagĩra mbaara.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rũithia Misiri, nyamũ ĩyo ya gĩthaka ĩikaraga ithanjĩinĩ; rũithia ndũũrĩrĩ iria atongoria aacio mahaana mbogo cia gĩthaka nginya ikwĩnyiihĩrie ciothe na ikũrutĩre iheeo cia betha.Hurunja andũ arĩa meendeete o mbaara!