Psalms 69:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Arĩa mathũire hatarĩ gĩtũmi nĩ aingĩ gũkĩra njuĩrĩ cia mũtwe wakwa. Thũ ciakwa ciaragia maheeni igũrũ rĩakwa; i na hinya mũno na irenda kũnjũraga. Ndahota atĩa gũcookia indo itaiyĩte?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ arĩa maathũire hatarĩ gĩtũmi nĩ aingĩ gũkĩra njuĩrĩ cia mũtwe wakwa; thũ ciakwa iria iithũire hatarĩ gĩtũmi nĩ nyingĩ, o icio injaragia iniine. Hatagĩrĩrio njookie kĩndũ itaiyĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arĩa ma’thũire hatarĩ gĩtũmi-rĩ, nĩ aingĩ kũrĩ njuĩrĩ ciakwa cia mũtwe; acio mendaga kũ’nina metuĩte thũ ciakwa tũhũ nĩ andũ akandĩru: ndacokithirio indo itaatunyanĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Arĩa mathũire hatarĩ gĩtũmi nĩ aingĩ gũkĩra njuĩrĩ cia mũtwe wakwa.Thũ ciakwa ciaragia maheeni igũrũ rĩakwa; i na hinya mũno na irenda kũnjũraga.Ndahota atĩa gũcookia indo itaiyĩte?