Psalms 78:38 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No Ngai, tondũ wa ũrĩa arĩ tha, nĩoheire andũ aake meehia maao, na ndaigana kũmaniina. Kaingĩ na kaingĩ nĩegiragĩrĩria kũraakara na akaaga kũng'ũrĩka ta ũrĩa aagĩrĩirwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nowe no aaiyũrĩtwo nĩ tha; akĩmarekera waganu wao, na ndaigana kũmaniina. Kaingĩ na kaingĩ nĩagiragĩrĩria marakara make, na ndaigana kwarahũra mangʼũrĩ make mothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake-rĩ, tondũ wa ũrĩa e wa matha maingĩ, nĩ kũhumbĩra aahumbagĩra waganu wao, akarega kũmanina; ĩĩ-ni, nĩ kaingĩ eheririe marakara make, akaaga kwarahũra marũrũ make mothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No Ngai, tondũ wa ũrĩa arĩ tha, nĩoheire andũ aake meehia maao, na ndaigana kũmaniina.Kaingĩ na kaingĩ nĩegiragĩrĩria kũraakara na akaaga kũng'ũrĩka ta ũrĩa aagĩrĩirwo.