Psalms 84:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtinda mũthenya ũmwe Hekaarũinĩ yaku nĩ kwega gũkĩra gũikara handũ hangĩ o hoothe mĩthenya ngiri. Nĩ kaba ndũũgame kĩhingoinĩ kĩa nyũmba ya Ngai handũ ha gũtũũra mĩciĩ ya andũ arĩa aaganu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaba mũthenya ũmwe nja-inĩ ciaku, gũkĩra gũikara mĩthenya ngiri handũ hangĩ o hothe; kaba ngorwo ndĩ mũrangĩri wa kĩhingo kĩa nyũmba ya Ngai wakwa, gũkĩra ndũũre thĩinĩ wa hema cia andũ arĩa aaganu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu mũthenya ũmwe ũtindĩtwo nja ciaku nĩ mwega kũrĩ ĩrĩa ĩngĩ o na ĩngĩrĩ ngiri. Ndenda kaba ndũgamage hingĩro-inĩ cia nyũmba ya Ngai wakwa, gũkĩra gũtũũra thĩinĩ wa hema iria cia ũmaramari.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũtinda mũthenya ũmwe Hekaarũinĩ yaku nĩ kwega gũkĩra gũikara handũ hangĩ o hoothe mĩthenya ngiri.Nĩ kaba ndũũgame kĩhingoinĩ kĩa nyũmba ya Ngai handũ ha gũtũũra mĩciĩ ya andũ arĩa aaganu.