Psalms 87:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, ũhoro wa Zayuni ũkĩario nĩgũkeeragwo atĩrĩ, “Andũ oothe maaciarĩirwo thĩinĩ waku;” nĩ gũkorwo Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno nĩagaatũma rĩgĩe na hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ti-itherũ, ũhoro wa Zayuni ũkĩario nĩgũkagwetagwo atĩrĩ, “Ũyũ o na ũũrĩa maaciarĩirwo kuo, na Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno we mwene nĩagatũma gũtũũre kũrĩ kũrũmu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩĩ-ni, ũhoro wa Zayuni ũkĩario nĩgũkeragwo atĩrĩ, Ũyũ o na ũyũ nĩkuo maaciarĩirũo, nake Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno we mwene nĩwe ũgatũma gũtũũre gwĩ kũrũmu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, ũhoro wa Zayuni ũkĩario nĩgũkeeragwo atĩrĩ, “Andũ oothe maaciarĩirwo thĩinĩ waku;” nĩ gũkorwo Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno nĩagaatũma rĩgĩe na hinya.