Psalms 89:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tene mũno-rĩ, nĩwarĩirie na njĩra ya kĩoneki ndungata ciaku iria ciakwĩhokeete ũkiuga atĩrĩ, “Nĩheete mũndũ ũmwe njamba ya ita hinya, nĩheete ũrĩa thuurĩĩte kuuma andũinĩ gĩtĩ kĩa ũthamaki.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩmwe nĩwaririe na njĩra ya kĩoneki, ũkĩĩra andũ aku arĩa ehokeku atĩrĩ, “Nĩheete njamba ĩmwe ya ita hinya; nĩndũgĩrĩtie mwanake gatagatĩ ka andũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ o ĩo nĩwaarĩirie acio maarĩ ũiguano nawe na njĩra ya kĩoneki, ũkiuga atĩrĩ, Ũteithio ndĩũigĩrĩire ũmwe njamba, ngagĩtũũgĩria ũmwe ’thurĩte thĩinĩ wa kĩrĩndĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tene mũno-rĩ, nĩwarĩirie na njĩra ya kĩoneki ndungata ciaku iria ciakwĩhokeete ũkiuga atĩrĩ, “Nĩheete mũndũ ũmwe njamba ya ita hinya, nĩheete ũrĩa thuurĩĩte kuuma andũinĩ gĩtĩ kĩa ũthamaki.