Psalms 90:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũtũũro witũ wa gũũkũ thĩ nĩ mĩaka mĩrongo mũgwanja, kana mĩaka mĩrongo ĩnaana, tũngĩkorwo tũrĩ na hinya. No rĩĩrĩ, kĩrĩa ĩtũreehagĩra no mathĩĩna na kĩeha; ũtũũro ũthiraga na ihenya, na ithuĩ tũgathiĩ tũkabuĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũigana wa matukũ maitũ-rĩ, nĩ mĩaka mĩrongo mũgwanja, kana mĩrongo ĩnana, tũngĩkorwo tũrĩ na hinya; no rĩrĩ, mũigana wamo no thĩĩna na kĩeha, nĩgũkorwo mathiraga o narua, na ithuĩ tũgathiĩ, tũkabuĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Matukũ maitũ ma mĩaka iitũ-rĩ, no mĩaka mĩrongo mũgwanja, kana mũndũ aakĩria kũgĩa na hinya, akinyie mĩrongo ĩnana; ĩndĩ nguthi iria cionekaga harĩ yo no mĩnoga na thĩna, nĩ gũkorũo ĩthiraga o narua, ithuĩ na ithuĩ tũkombũka tũkairĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũtũũro witũ wa gũũkũ thĩ nĩ mĩaka mĩrongo mũgwanja, kana mĩaka mĩrongo ĩnaana, tũngĩkorwo tũrĩ na hinya.No rĩĩrĩ, kĩrĩa ĩtũreehagĩra no mathĩĩna na kĩeha; ũtũũro ũthiraga na ihenya, na ithuĩ tũgathiĩ tũkabuĩria.