Revelation 1:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ũkiuga atĩrĩ, “Maũndũ marĩa ũkuona-rĩ, maandĩke ibukuinĩ ũmatũmĩre makanitha maya mũgwanja: Kanitha wa Efeso, Simurina, Perigamo, Thuatira, Saride, Filadelifia, na Laodikia.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ũkiuga atĩrĩ, “Andĩka ũrĩa ũkuona ibuku-inĩ rĩa gĩkũnjo, na ũcooke ũũtũmĩre makanitha marĩa mũgwanja: nĩmo kanitha wa Efeso, na wa Simurina, na wa Perigamo, na wa Thuatira, na wa Saride, na wa Filadelifia, na wa Laodikia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũkiuga atĩrĩ, Ũrĩa ũkuona-rĩ, andĩka mbuku-inĩ, ũcoke ũtũmĩre makanitha marĩa mũgwanja: wa Efeso, na wa Simurina, na wa Perigamo, na wa Thuatira, na wa Saride, na wa Filadelfia, na wa Laodikia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

ũkiuga atĩrĩ, “Maũndũ marĩa ũkuona-rĩ, maandĩke ibukuinĩ ũmatũmĩre makanitha maya mũgwanja: Kanitha wa Efeso, Simurina, Perigamo, Thuatira, Saride, Filadelifia, na Laodikia.”