Revelation 1:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gatagatĩ ka mĩtĩ ĩyo mũgwanja ngĩona kĩndũ kĩahaanaga ta mũrũ wa mũndũ, eekĩrĩĩte nguo ĩkahumbĩra magũrũ, na nĩeyoheete mũcibi wa thahabu njohero.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na gatagatĩ ka mĩtĩ ĩyo nĩ haarĩ na mũndũ “wahaanaga ta mũrũ wa mũndũ,” wehumbĩte nguo yamũkinyĩte o nyarĩrĩ, na akeoha mũcibi wa thahabu gĩthũri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na mĩtĩ-inĩ ĩo ya kũhangĩrũo matawa gatagatĩ ngĩona kũrĩ wĩ ho ahaana ta mũrũ wa mũndũ, ekĩrĩte nguo ĩmũkinyĩte o nyarĩrĩ, na akeoha mũcibi wa thahabu gĩthũri-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gatagatĩ ka mĩtĩ ĩyo mũgwanja ngĩona kĩndũ kĩahaanaga ta mũrũ wa mũndũ, eekĩrĩĩte nguo ĩkahumbĩra magũrũ, na nĩeyoheete mũcibi wa thahabu njohero.