Revelation 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, guokoinĩ gwake kwa ũrĩo aanyiitĩĩte njata mũgwanja, naruo rũhiũ rũnoore wega mĩena yerĩ rũkoimĩra kanuainĩ gaake. Gĩthiithi gĩake gĩakengaga o ta riũa hĩndĩ ĩrĩa rĩarĩĩte biũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo aanyiitĩte njata mũgwanja, na kuuma kanua-inĩ gake hakoima rũhiũ rwa njora rũũgĩ mĩena yeerĩ. Naguo ũthiũ wake watariĩ ta riũa rĩrĩa rĩarĩte mũno.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ guoko gwake kwa ũrĩo nĩaagwete njata mũgwanja, na kanua gake gakoima rũhiũ rũũgĩ, rũnore mĩena yerĩ: naguo ũthiũ wake watariĩ ta riũa rĩrĩa rĩarĩte o kwara.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, guokoinĩ gwake kwa ũrĩo aanyiitĩĩte njata mũgwanja, naruo rũhiũ rũnoore wega mĩena yerĩ rũkoimĩra kanuainĩ gaake. Gĩthiithi gĩake gĩakengaga o ta riũa hĩndĩ ĩrĩa rĩarĩĩte biũ.