Revelation 1:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndamuona-rĩ, no kũgũa ndagũire magũrũinĩ maake ta mũndũ mũkuũ. No we akĩnjigĩrĩra guoko gwake kwa ũrĩo akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Tiga gwĩtigĩra! Nĩ niĩ Kĩambĩrĩria na Kĩrĩĩkĩrĩro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa ndaamuonire ngĩgwa magũrũ-inĩ make ta mũndũ mũkuũ. Nake akĩnjigĩrĩra guoko gwake kwa ũrĩo, akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Tiga gwĩtigĩra. Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndamuona, ngĩgũa magũrũ-inĩ make ngĩikara ta mũndũ mũkuũ. Nake akĩnjigĩrĩra guoko kwa ũrĩo, akiuga, Tiga gwĩtigĩra; nĩ niĩ wa mbere o na wa kũrigĩrĩria,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndamuona-rĩ, no kũgũa ndagũire magũrũinĩ maake ta mũndũ mũkuũ. No we akĩnjigĩrĩra guoko gwake kwa ũrĩo akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Tiga gwĩtigĩra! Nĩ niĩ Kĩambĩrĩria na Kĩrĩĩkĩrĩro.