Revelation 1:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ niĩ ũrĩa wĩ muoyo! Nĩndakuĩte no rĩu ngũtũũra muoyo nginya tene na tene, na ndĩ na ũhoti igũrũ rĩa Gĩkuũ o na rĩa kũrĩa akuũ mathiaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ niĩ Ũrĩa-ũrĩ-Muoyo; nĩndakuĩte, na rĩu ngũtũũra muoyo nginya tene na tene! Na nĩ niĩ ndĩ na cabi cia gĩkuũ na Kwa Ngoma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ niĩ Ũrĩa-wĩ-muoyo; na nĩndakuĩte, na nĩ niĩ ũyũ, ngũtũũra muoyo kinya o tene na tene, nacio ihingũro nĩ niĩ ndĩ nacio cia gĩkuũ na cia kwa-ngoma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ niĩ ũrĩa wĩ muoyo! Nĩndakuĩte no rĩu ngũtũũra muoyo nginya tene na tene, na ndĩ na ũhoti igũrũ rĩa Gĩkuũ o na rĩa kũrĩa akuũ mathiaga.