Revelation 1:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, ũhoro wa hitho ya njata iria mũgwanja wonire guokoinĩ gwakwa kwa ũrĩo, o hamwe na ya mĩtĩ ĩrĩa mũgwanja ya kũhangĩrwo mataawa ya thahabu nĩ ĩno: njata icio mũgwanja nĩ araika a makanitha macio mũgwanja, nayo mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya kũhangĩrwo mataawa nĩ makanitha macio mũgwanja.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nayo hitho ya njata icio mũgwanja wonire guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo, na ya mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya thahabu ya kũigĩrĩra matawa nĩ ĩno: Njata icio mũgwanja nĩ araika a makanitha marĩa mũgwanja, nayo mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya kũigĩrĩra matawa nĩ makanitha macio mũgwanja.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ũhoro wa kĩriga kĩu kĩa njata mũgwanja, icio wona guoko gwakwa kwa ũrĩo, na kĩa mĩtĩ ĩo mũgwanja ya thahabu ya kũhangĩrũo matawa. Njata icio mũgwanja nĩcio araika a makanitha marĩa mũgwanja, nayo mĩtĩ ĩo mũgwanja ya kũhangĩrũo matawa nĩyo makanitha mũgwanja.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, ũhoro wa hitho ya njata iria mũgwanja wonire guokoinĩ gwakwa kwa ũrĩo, o hamwe na ya mĩtĩ ĩrĩa mũgwanja ya kũhangĩrwo mataawa ya thahabu nĩ ĩno: njata icio mũgwanja nĩ araika a makanitha macio mũgwanja, nayo mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya kũhangĩrwo mataawa nĩ makanitha macio mũgwanja.