Revelation 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kũraathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũthoomaga ciugo cia ũrathi ũyũ, o na kũraathimwo nĩ arĩa macithikagĩrĩria na makahingia maũndũ marĩa maandĩkĩĩtwo ũrathiinĩ wacio, nĩ amu ihinda nĩrĩkuhĩrĩirie.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũthomaga ciugo cia ũrathi ũyũ, na kũrathimwo nĩ andũ arĩa maiguaga ũhoro ũyũ na makaiga ngoro-inĩ ciao ũhoro ũrĩa wandĩkĩtwo ũrathi-inĩ ũyũ, tondũ ihinda nĩrĩkuhĩrĩirie.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Gũkena-rĩ, nĩ ũrĩa ũgũthoma o na arĩa mekũigua ciugo cia ũrathi ũyũ, na makamenyerera maũndũ marĩa maandĩkĩtwo ho; amu ihinda nĩrĩkuhĩhĩirie.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kũraathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũthoomaga ciugo cia ũrathi ũyũ, o na kũraathimwo nĩ arĩa macithikagĩrĩria na makahingia maũndũ marĩa maandĩkĩĩtwo ũrathiinĩ wacio, nĩ amu ihinda nĩrĩkuhĩrĩirie.