Revelation 1:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũhoro ũyũ nĩ kuuma kũrĩ Johana, agĩtũmĩra makanitha marĩa mũgwanja me bũrũriinĩ wa Asia: Wega na thaayũ irogĩa na inyuĩ kuuma kũrĩ Ngai, ũrĩa wĩ kuo, na no we warĩ kuo, na no we ũgũũka, o na kuuma kũrĩ maroho marĩa mũgwanja, marĩa me mbere ya gĩtĩ kĩa Ngai kĩa ũthamaki,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ niĩ Johana, Ndĩratũmĩra makanitha marĩa mũgwanja marĩ kũu bũrũri wa Asia ũhoro ũyũ: Atĩrĩrĩ, wega na thayũ irogĩa na inyuĩ kuuma kũrĩ ũrĩa ũrĩ ho, na nowe warĩ ho, na nowe ũgooka, na kuuma kũrĩ maroho mũgwanja marĩa maikaraga mbere ya gĩtĩ gĩake kĩa ũnene,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũhoro ũyũ nĩ Johana watũmĩra makanitha marĩa mũgwanja me bũrũri wa Asia: Atĩrĩrĩ, Wega ũrogĩa harĩ inyuĩ, o na thayũ, ciumĩte kwĩ ũrĩa ũrĩ ho, na nowe warĩ ho, na nowe ũgũũka, na ikoima kũrĩ Maroho marĩa mũgwanja me mbere-inĩ ya gĩtĩ gĩake gĩa ũthamaki;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũhoro ũyũ nĩ kuuma kũrĩ Johana, agĩtũmĩra makanitha marĩa mũgwanja me bũrũriinĩ wa Asia:Wega na thaayũ irogĩa na inyuĩ kuuma kũrĩ Ngai, ũrĩa wĩ kuo, na no we warĩ kuo, na no we ũgũũka, o na kuuma kũrĩ maroho marĩa mũgwanja, marĩa me mbere ya gĩtĩ kĩa Ngai kĩa ũthamaki,