Revelation 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

o na kuuma kũrĩ Jesũ Kristũ, mũira ũrĩa mwĩhokeku, o we wa mbere kũriũkio kuuma kũrĩ arĩa akuũ, na no we mũnene wa athamaki a thĩ. Jesũ nĩatwendeete na nĩatũkũũrire kuuma meehiainĩ maitũ na ũndũ wa thakame yake,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

o na kuuma kũrĩ Jesũ Kristũ, mũira ũrĩa mwĩhokeku, o we irigithathi rĩa arĩa akuũ, na mwathi wa athamaki a thĩ. Kũrĩ ũcio ũtwendete, na agatuohorithia kuuma mehia-inĩ maitũ na ũndũ wa thakame yake,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na kũrĩ Jesu Kristo, mũira ũrĩa mwĩhokeku, o we irigithathi rĩa arĩa akuũ, na nowe mwathi wa athamaki a thĩ. O we ũcio ũtwenda, na watuohorire na thakame yake tuume mehia-inĩ maitũ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

o na kuuma kũrĩ Jesũ Kristũ, mũira ũrĩa mwĩhokeku, o we wa mbere kũriũkio kuuma kũrĩ arĩa akuũ, na no we mũnene wa athamaki a thĩ.Jesũ nĩatwendeete na nĩatũkũũrire kuuma meehiainĩ maitũ na ũndũ wa thakame yake,