Revelation 1:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, tarora nĩarooka e thĩinĩ wa matu! Andũ oothe o hamwe na arĩa maamũtheecangire nĩmakaamuona. Nacio ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩikaamũcakaĩra. Ũguo nĩguo gũgaatuĩka!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, nĩ gũũka arooka na matu, na gũtirĩ riitho rĩtakamuona, o na andũ arĩa maamũtheecire nĩmakamuona; nao andũ othe a thĩ nĩmagacakaya nĩ ũndũ wake. Ũguo nĩguo gũgaatuĩka! Ameni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩi, nĩ gũũka egũũka na matu; na gũtirĩ riitho rĩtakamuona, o na arĩa maamũthecire o nao mamuone; na ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩ gũcakaya igacakaya nĩ ũndũ wake. Noguo gũgatuĩka, Amen.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, tarora nĩarooka e thĩinĩ wa matu! Andũ oothe o hamwe na arĩa maamũtheecangire nĩmakaamuona. Nacio ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩikaamũcakaĩra. Ũguo nĩguo gũgaatuĩka!