Revelation 1:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwathani Ngai Mwene Hinya Wothe, ũrĩa wĩ kuo, na warĩ kuo, na nowe ũgooka ekuuga atĩrĩ, “Nĩ niĩ kĩambĩrĩria na kĩrĩĩkĩrĩro.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani Ngai ekuuga atĩrĩ, “Nĩ niĩ Alifa o na Omega, ũrĩa ũrĩ ho, na nowe warĩ ho, na nowe ũgooka, o we Mwene-Hinya-Wothe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ niĩ Alifa o na Omega, nĩguo Mwathani Ngai ekuuga, ũrĩa ũrĩ ho, na nowe warĩ ho, na nowe ũgũũka, o we Mwene-Hinya-Wothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwathani Ngai Mwene Hinya Wothe, ũrĩa wĩ kuo, na warĩ kuo, na nowe ũgooka ekuuga atĩrĩ, “Nĩ niĩ kĩambĩrĩria na kĩrĩĩkĩrĩro.”