Revelation 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ Johana, mũrũ wa Ithe wanyu, na mũrũmĩrĩri wa Jesũ, nĩnyiitanĩire na inyuĩ ngirĩrĩirie mĩnyamaaroinĩ ya arĩa marĩ a Ũthamaki wake. Ndathaamĩirio gĩcigĩrĩrainĩ kĩa iria kĩrĩa gĩĩtagwo Patimo nĩ ũndũ wa kũheana Ũhoro wa Ngai o hamwe na ũira wa Jesũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ, Johana, mũrũ wa ithe wanyu, na mũgwatanĩri na inyuĩ thĩinĩ wa mĩnyamaro, na ũthamaki, na gũkirĩrĩria tũũmĩrĩirie, o iria irĩ ciitũ thĩinĩ wa Jesũ, ndaarĩ gĩcigĩrĩra-inĩ kĩa iria kĩrĩa gĩĩtagwo Patimo tondũ wa Ũhoro wa Ngai na ũira wa Jesũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, niĩ Johana, mũrũ wa ithe wanyu na mũgwatanĩri na inyuĩ mĩnyamaro na ũthamaki na ũkirĩrĩria, iria ii na Jesu, ndakorirũo ndĩ gĩthama kĩrĩa gĩĩtagwo Patimo nĩ ũndũ wa Ũhoro wa Ngai na ũira wa Jesu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ Johana, mũrũ wa Ithe wanyu, na mũrũmĩrĩri wa Jesũ, nĩnyiitanĩire na inyuĩ ngirĩrĩirie mĩnyamaaroinĩ ya arĩa marĩ a Ũthamaki wake. Ndathaamĩirio gĩcigĩrĩrainĩ kĩa iria kĩrĩa gĩĩtagwo Patimo nĩ ũndũ wa kũheana Ũhoro wa Ngai o hamwe na ũira wa Jesũ.