Revelation 10:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ ngĩcooka ngĩona mũraika ũngĩ wĩ na hinya mũno agĩikũrũka akiuma igũrũ ahumbĩrĩĩtwo nĩ itu, na mũtweinĩ wake nĩhaarĩ na mũkũngambura; ũthiũ wake wahaanaga ta riũa, namo magũrũ maake maahaanaga ta itugĩ cia mwaki.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩcooka ngĩona mũraika ũngĩ warĩ na hinya mũno agĩikũrũka oimĩte igũrũ. Nake ehumbĩte itu ta nguo, na igũrũ rĩa mũtwe wake haarĩ na mũkũnga-mbura; naguo ũthiũ wake wahaanaga ta riũa, namo magũrũ make maahaanaga ta itugĩ cia mwaki.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NGĨCOKA ngĩona mũraika ũngĩ wĩ hinya agĩikũrũka akiuma Igũrũ, ehumbĩte itu; na mũtwe-inĩ wake nĩ mũkũnga-mbura haarĩ, naguo ũthiũ wake watariĩ ta riũa, na magũrũ make ta itugĩ cia mwaki;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ ngĩcooka ngĩona mũraika ũngĩ wĩ na hinya mũno agĩikũrũka akiuma igũrũ ahumbĩrĩĩtwo nĩ itu, na mũtweinĩ wake nĩhaarĩ na mũkũngambura; ũthiũ wake wahaanaga ta riũa, namo magũrũ maake maahaanaga ta itugĩ cia mwaki.