Revelation 10:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa marurumĩ macio mũgwanja maagambire ndarĩ hakuhĩ kwandĩka, no ngĩigua mũgambo woima na igũrũ ũkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ũhoro ũrĩa waheanwo nĩ marurumĩ macio mũgwanja ũige wĩ hitho; ndũkawandĩke!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩa ngwa icio mũgwanja ciagambire, ndaarĩ hakuhĩ kwandĩka; no ngĩigua mũgambo kuuma igũrũ ũkiuga atĩrĩ, “Mohoro macio maario nĩ ngwa icio mũgwanja-rĩ, maige marĩ hitho, ndũkamaandĩke.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na hĩndĩ ĩo ngwa icio mũgwanja ciaaria, ngiuga nyandĩke, ngĩigua mũgambo woima Igũrũ woiga, Mohoro macio maario nĩ ngwa icio mũgwanja, mathingĩrĩrie, ũtige kũmaandĩka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa marurumĩ macio mũgwanja maagambire ndarĩ hakuhĩ kwandĩka, no ngĩigua mũgambo woima na igũrũ ũkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ũhoro ũrĩa waheanwo nĩ marurumĩ macio mũgwanja ũige wĩ hitho; ndũkawandĩke!”