Revelation 10:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
akĩĩhĩta na Ngai ũrĩa ũtũũraga muoyo kinya tene na tene, ũrĩa wombire igũrũ na thĩ na iria na indo ciothe iria ikoragwo kuo guothe. Mũraika ũcio akiuga atĩrĩ, “Hatirĩ na ihinda rĩngĩ rĩa gweterera!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake akĩĩhĩta na ũrĩa ũtũũraga muoyo nginya tene na tene, o we ũrĩa wombire igũrũ na indo ciothe iria irĩ kuo, na akĩũmba thĩ na indo ciothe iria irĩ kuo, o na akĩũmba iria na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ warĩo, akiuga atĩrĩ, “Hatirĩ na ihinda rĩngĩ rĩa gweterera!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
akĩĩhĩta na ũrĩa ũtũũraga muoyo tene o na tene, ũrĩa wombire Igũrũ o na indo iria ii kuo, na akĩũmba thĩ o na indo iria ii kuo, o na iria rĩrĩa inene narĩo na indo iria ii kuo, akiuga atĩ gũtigũcoka gũtigara hingo,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
akĩĩhĩta na Ngai ũrĩa ũtũũraga muoyo kinya tene na tene, ũrĩa wombire igũrũ na thĩ na iria na indo ciothe iria ikoragwo kuo guothe. Mũraika ũcio akiuga atĩrĩ, “Hatirĩ na ihinda rĩngĩ rĩa gweterera!