Revelation 10:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ mũgambo ũrĩa ndaiguĩte kuuma igũrũ ũkĩnjarĩria, ũkĩnjĩĩra rĩngĩ atĩrĩ, “Thiĩ woe kabuku kaarĩa ga gĩkũnjo kahingũre ke guokoinĩ kwa mũraika ũcio ũrũũgamĩĩte iriainĩ na thĩ nyũmũ.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ mũgambo ũrĩa ndaiguĩte uumĩte igũrũ ũkĩnjarĩria rĩngĩ, ũkĩnjĩĩra atĩrĩ: “Thiĩ, woe kabuku kau ga gĩkũnjo karĩa kahingũre kuuma guoko-inĩ kwa mũraika ũcio ũrũgamĩte akinyĩte iria, na agakinya thĩ nyũmũ.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naguo mũgambo ũcio ndaiguire woima Igũrũ, ngĩcoka ngĩigua wanjarĩria rĩngĩ, ũkiuga atĩrĩ, Thiĩ ũkaiyũkie kabuku kau kahingũre ge guoko kwa mũraika ũcio ũrũngiĩ akinyĩte iria na agakinya thĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ mũgambo ũrĩa ndaiguĩte kuuma igũrũ ũkĩnjarĩria, ũkĩnjĩĩra rĩngĩ atĩrĩ, “Thiĩ woe kabuku kaarĩa ga gĩkũnjo kahingũre ke guokoinĩ kwa mũraika ũcio ũrũũgamĩĩte iriainĩ na thĩ nyũmũ.”