Revelation 10:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngĩgĩthiĩ harĩ mũraika ũcio ngĩmwĩra anengere kabuku kau ga gĩkũnjo, naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Kooe ũkarĩe; nĩgekũrũrĩra nda yaku, no ge kanua gegũkorwo ke na mũrĩo ta ũũkĩ.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio, ngĩthiĩ kũrĩ mũraika, na ngĩmũũria aahe kabuku kau ga gĩkũnjo. Nake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Koe, ũkarĩe. Gaakinya nda nĩgegũkũrũrĩra, no karĩ kanua gegũkorwo karĩ na mũrĩo ta ũũkĩ!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ngĩgĩthiĩ na kũrĩ mũraika ũcio ngĩmwĩra a’nengere kabuku kau. Nake akĩnjĩra atĩrĩ, Ke, ũkarĩe ũnine; na nĩgegũkũrũria nda, no ge kanua gekũgĩa mũrĩo ta ũũkĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngĩgĩthiĩ harĩ mũraika ũcio ngĩmwĩra anengere kabuku kau ga gĩkũnjo, naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Kooe ũkarĩe; nĩgekũrũrĩra nda yaku, no ge kanua gegũkorwo ke na mũrĩo ta ũũkĩ.”