Revelation 11:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndũũrĩrĩ nĩciang'ũrĩkire nĩ tondũ ihinda rĩa maraakara maaku nĩrĩkinyĩĩte, o na ihinda rĩa arĩa akuũ gũtuĩrwo. Ihinda nĩikinyu rĩa kũhe ndungata ciaku iheeo. Nacio nĩcio anabii na andũ arĩa aamũre, arĩa magũthaathayagia, arĩa anyiinyi o na arĩa anene. Ihinda nĩikinyu rĩa kwananga arĩa maanangaga thĩ!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndũrĩrĩ nacio nĩciarakarire; namo mangʼũrĩ maku nĩmakinyĩte. Hĩndĩ nĩnginyu ya andũ arĩa akuũ gũtuĩrwo ciira, o na ya kũhe anabii, ndungata ciaku, iheo, hamwe na arĩa aamũre, na arĩa metigĩrĩte rĩĩtwa rĩaku, arĩa anini na anene, o na ya kwananga arĩa manangaga thĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndũrĩrĩ nacio nĩciabucunire, namo marakara maku magĩũka, o nayo hingo ya arĩa akuũ matũirũo cira, na ya kũhe ndungata ciaku, arĩa anabii, ũtungati wao, o nao andũ arĩa aamũre, na arĩa metigĩrĩte rĩĩtwa rĩaku, arĩa anyinyi na arĩa anene; na ya kũnina arĩa monũhaga thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndũũrĩrĩ nĩciang'ũrĩkire nĩ tondũ ihinda rĩa maraakara maaku nĩrĩkinyĩĩte, o na ihinda rĩa arĩa akuũ gũtuĩrwo.Ihinda nĩikinyu rĩa kũhe ndungata ciaku iheeo. Nacio nĩcio anabii na andũ arĩa aamũre, arĩa magũthaathayagia, arĩa anyiinyi o na arĩa anene.Ihinda nĩikinyu rĩa kwananga arĩa maanangaga thĩ!”