Revelation 12:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, nĩgwacookire gũkĩoneka ũrirũ mũnene kũu igũrũ. Gũkĩoneka mũtumia ũmwe wehumbĩĩte riũa, agacooka agakinya mweri na magũrũ, naguo mũtwe wake agekĩra thũmbĩ yathondekeetwo na njata ikũmi na igĩrĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ kũu igũrũ gũkĩoneka ũrirũ mũnene wa kũgegania: gũkĩoneka mũndũ-wa-nja wehumbĩte riũa, agacooka agakinya mweri na magũrũ, na agekĩra thũmbĩ ya njata ikũmi na igĩrĩ mũtwe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
NINGĨ gũkĩoneka ũrirũ mũnene Igũrũ; na nĩ mũndũ-wa-nja wĩhumbĩte riũa, na akinyĩte mweri na magũrũ make, na akagĩa na thũmbĩ mũtwe ya njata ikũmi na igĩrĩ;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, nĩgwacookire gũkĩoneka ũrirũ mũnene kũu igũrũ. Gũkĩoneka mũtumia ũmwe wehumbĩĩte riũa, agacooka agakinya mweri na magũrũ, naguo mũtwe wake agekĩra thũmbĩ yathondekeetwo na njata ikũmi na igĩrĩ.