Revelation 12:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩigua mũgambo wanĩrĩire kũu igũrũ ũkiuga atĩrĩ, “Rĩu kũhonokania kwa Ngai witũ nĩgũkinyu Ngai nĩonanĩĩtie hinya wake na ũthamaki wake, o na akoonania ũhoti wa Mesia wake. Ũrĩa ũrarũũgamaga mbere ya Ngai witũ agacuukaga aariũ na aarĩ a Ithe witũ ũtukũ na mũthenya nĩaingatĩĩtwo kuuma igũrũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩcooka ngĩigua mũgambo mũnene kũu igũrũ, ũkiuga atĩrĩ: “Rĩu ũhonokio nĩ mũkinyu, na ũhoti, na ũthamaki wa Ngai witũ, o na wathani wa Kristũ wake. Nĩgũkorwo ũrĩa ũcuukaga ariũ na aarĩ a Ithe witũ, ũrĩa ũmacuukaga mbere ya Ngai mũthenya na ũtukũ, nĩaharũrũkĩtio thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩndaiguire mũgambo mũnene Igũrũ, ũkiuga atĩrĩ, Rĩu nĩ gũkinyu kĩhonokanio, na ũhoti, na ũthamaki wa Ngai witũ, o naguo wathani wa Kristo wake; amu-rĩ, mũcuki wa ariũ a Ithe witũ nĩarĩkĩtie kũharũrũkio, ũrĩa ũtũire amacukaga harĩ Ngai witũ mũthenya o na ũtukũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩigua mũgambo wanĩrĩire kũu igũrũ ũkiuga atĩrĩ,“Rĩu kũhonokania kwa Ngai witũ nĩgũkinyu Ngai nĩonanĩĩtie hinya wake na ũthamaki wake,o na akoonania ũhoti wa Mesia wake.Ũrĩa ũrarũũgamaga mbere ya Ngai witũ agacuukaga aariũ na aarĩ a Ithe witũ ũtukũ na mũthenya nĩaingatĩĩtwo kuuma igũrũ.