Revelation 12:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũtumia ũcio akĩheeo mathagu meerĩ ma rwĩgĩ rũrĩa rũnene, nĩ geetha oombũke eeherere nyamũ ya thĩ, athiĩ werũinĩ kũrĩa ekũhiũhĩrio ihinda rĩa mĩaka ĩtatũ na nuthu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũndũ-wa-nja ũcio akĩheo mathagu meerĩ ma nderi ĩrĩa nene nĩgeetha ombũke athiĩ werũ-inĩ handũ harĩa aathondekeirwo, harĩa aarĩ amenyererwo kwa ihinda, na kwa mahinda na nuthu ya ihinda, harĩa atangĩakinyĩrirwo nĩ nyoka ĩyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũndũ-wa-nja akĩheo mathagu merĩ ma nderi ĩrĩa nene, nĩguo ombũke athiĩ werũ-inĩ akinye handũ hake, harĩa egũtũũra onjoragwo ihinda igima na mahinda merĩ na nuthu ya ihinda, atekuonwo nĩ nyamũ-ya-thĩ ĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũtumia ũcio akĩheeo mathagu meerĩ ma rwĩgĩ rũrĩa rũnene, nĩ geetha oombũke eeherere nyamũ ya thĩ, athiĩ werũinĩ kũrĩa ekũhiũhĩrio ihinda rĩa mĩaka ĩtatũ na nuthu.