Revelation 12:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ĩgĩcooka ĩkĩhaata njata cia igũrũ gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ na gĩting'oe kĩayo, ĩgĩciharũrũkia thĩ. Nayo ndamaathia ĩyo ĩgĩkĩrũũgama mbere ya mũtumia ũcio werekeire kũheeo mwana nĩ geetha ĩrĩe mwana aaciarwo o ũguo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Naguo mũtingʼoe wayo ũkĩhaata gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa njata cia igũrũ na ĩgĩcirekania thĩ. Ndamathia ĩyo ĩkĩrũgama mbere ya mũndũ-wa-nja ũcio warĩ hakuhĩ kũheo mwana, nĩguo ĩtambuure mwana ũcio aaciarwo o ũguo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nakĩo gĩthita kĩayo gĩakururĩtie njata cia igũrũ gĩcunjĩ gĩa ithatũ, gĩgĩcirekania thĩ. Nayo ndamathia ĩo ĩkĩrũgama mbere ya mũndũ-wa-nja ũcio wakiriĩ gũciara, nĩguo aaciara, ĩrĩe mwana wake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ĩgĩcooka ĩkĩhaata njata cia igũrũ gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ na gĩting'oe kĩayo, ĩgĩciharũrũkia thĩ. Nayo ndamaathia ĩyo ĩgĩkĩrũũgama mbere ya mũtumia ũcio werekeire kũheeo mwana nĩ geetha ĩrĩe mwana aaciarwo o ũguo.