Revelation 12:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũtumia ũcio agĩkĩheeo mwana wa kahĩĩ, ũrĩa ũgaatha ndũũrĩrĩ ciothe na rũthanju rwa cuuma. No rĩĩrĩ, mwana ũcio wake nĩahuririo agĩtwarwo harĩ Ngai, o gĩtĩinĩ kĩa Ngai kĩa ũnene.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake mũndũ-wa-nja ũcio akĩgĩa mwana wa kahĩĩ, ũrĩa ũgaathaga ndũrĩrĩ ciothe na rũthanju rwa kĩgera. Nake mwana ũcio akĩhurio, agĩtwarwo igũrũ gĩtĩ-inĩ kĩa ũnene kĩa Ngai.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake agĩciara mwana wa kahĩĩ, ũrĩa ũkariyĩraga ndũrĩrĩ ciothe na rũthanju rũa kĩgera; na mwana ũcio wake akĩhurio na igũrũ agĩkinyio kwĩ Ngai, o gĩtĩ-inĩ gĩake gĩa ũthamaki.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũtumia ũcio agĩkĩheeo mwana wa kahĩĩ, ũrĩa ũgaatha ndũũrĩrĩ ciothe na rũthanju rwa cuuma. No rĩĩrĩ, mwana ũcio wake nĩahuririo agĩtwarwo harĩ Ngai, o gĩtĩinĩ kĩa Ngai kĩa ũnene.