Revelation 12:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nayo ndamaathia ĩyo nene ĩgĩikio nja, nayo nĩ yo nyamũ ya thĩ ĩrĩa ya tene ĩrĩa ĩĩtagwo Ngoma kana Caitaani, ĩrĩa ĩheenagia andũ a thĩ yothe. Yaikirio thĩ o hamwe na araika aayo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nayo ndamathia ĩyo nene ĩkĩnyugutwo thĩ, na nĩyo nyoka ĩrĩa ya tene, o ĩrĩa ĩĩtagwo mũcukani, na ĩgeetwo Shaitani, ĩrĩa ĩhĩtithagia andũ a thĩ yothe. Nayo ĩkĩnyugutwo thĩ hamwe na araika ayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo ndamathia ĩo nene ĩkĩharũrũkio, nĩyo nyamũ-ya-thĩ o ĩrĩa ya tene, na noyo ũrĩa wĩtagwo Mũcukani na agetwo Shaitani, ũrĩa ũhĩtithagia kĩrĩndĩ gĩa thĩ gĩothe; agĩkĩharũrũkio o thĩ, o nao araika ake makĩharũrũkanĩrio hamwe nake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nayo ndamaathia ĩyo nene ĩgĩikio nja, nayo nĩ yo nyamũ ya thĩ ĩrĩa ya tene ĩrĩa ĩĩtagwo Ngoma kana Caitaani, ĩrĩa ĩheenagia andũ a thĩ yothe. Yaikirio thĩ o hamwe na araika aayo.