Revelation 13:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ ngĩona nyamũ yarĩ na hĩa ikũmi na mĩtwe mũgwanja ĩkiumĩra iriainĩ; yarĩ na iraũni ikũmi hĩainĩ ciayo, na o mũtwe yarĩ na rĩĩtwa rĩa kũruma Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nayo ndamathia ĩyo ĩkĩrũgama hũgũrũrũ-inĩ cia iria. Ningĩ ngĩcooka ngĩona nyamũ ĩkiuma iria thĩinĩ. Nyamũ ĩyo yarĩ na hĩa ikũmi, na mĩtwe mũgwanja, na hĩa-inĩ ciayo yarĩ na thũmbĩ ikũmi, na o mũtwe wayo warĩ na rĩĩtwa rĩa kũruma Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo ĩgĩthiĩ ĩkĩrũgama mũthanga-inĩ wa iria rĩrĩa inene. Ningĩ ngĩona nyamũ ĩkiuma iria thĩinĩ, ĩĩ na hĩa ikũmi na mĩtwe mũgwanja, na hĩa-inĩ ciayo ĩkagĩa na managĩ ma ũnene ikũmi, na mĩtwe yayo ĩĩ na marĩĩtwa ma kũruma Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ ngĩona nyamũ yarĩ na hĩa ikũmi na mĩtwe mũgwanja ĩkiumĩra iriainĩ; yarĩ na iraũni ikũmi hĩainĩ ciayo, na o mũtwe yarĩ na rĩĩtwa rĩa kũruma Ngai.