Revelation 13:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũndũ wĩrĩĩtwo atĩ nĩagaatahwo, no agaatahwo; mũndũ ũrĩa naake woragana na rũhiũ, o naake akooragwo o na rũhiũ. Ũguo nĩkuonania atĩ andũ a Ngai nĩmaagĩrĩirwo nĩgũkirĩrĩria na kũgĩa na wĩtĩkio.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ o wothe angĩkorwo nĩ wa gũtahwo, nĩegũtahwo athiĩ. Mũndũ o wothe angĩkorwo nĩ wa kũũragwo na rũhiũ rwa njora-rĩ, ndarĩ hĩndĩ atakooragwo na rũhiũ. Ũguo nĩkuonania atĩ andũ arĩa aamũre nĩmabataire gũkirĩrĩria, na marĩ na wĩtĩkio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũndũ angĩkorũo nĩ wa gũtahwo, nĩegũtahwo athiĩ; mũndũ wa kũũragana na rũhiũ, ndarĩ hingo atakoragwo nake na rũhiũ. Hau nĩho harĩonekaga ũkirĩrĩria wa andũ arĩa aamũre, o na wĩtĩkio wao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũndũ wĩrĩĩtwo atĩ nĩagaatahwo, no agaatahwo; mũndũ ũrĩa naake woragana na rũhiũ, o naake akooragwo o na rũhiũ. Ũguo nĩkuonania atĩ andũ a Ngai nĩmaagĩrĩirwo nĩgũkirĩrĩria na kũgĩa na wĩtĩkio.”