Revelation 13:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nyamũ ĩyo nĩyathanire na ũhoti wothe wa nyamũ ĩyo ĩngĩ ya mbere, ĩrĩa yarĩ o hau. Ĩyo ya keerĩ ĩgĩgĩtũma thĩ yothe na andũ arĩa matũũraga kuo mathaathaiye nyamũ ĩrĩa ya mbere, ĩrĩa kĩronda kĩayo kĩa ndĩĩra kĩahoneete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nyamũ ĩyo ĩgĩathana na ũhoti wothe wa nyamũ ĩrĩa ya mbere ithenya rĩayo, ĩgĩtũma thĩ na arĩa othe matũũraga kuo mahooyage nyamũ ĩyo ya mbere, o ĩyo yahonete iringa rĩayo rĩa kĩũrago.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩo nayo ĩgaathanaga na wathani wothe wa nyamũ ĩo ya mbere, ĩrĩ o ho. Na nĩĩtũmaga thĩ na arĩa matũire kuo mainamagĩrĩre mahoyage nyamũ ĩo ya mbere, o ĩo yahonete iringwo rĩayo rĩa kĩũrago.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nyamũ ĩyo nĩyathanire na ũhoti wothe wa nyamũ ĩyo ĩngĩ ya mbere, ĩrĩa yarĩ o hau. Ĩyo ya keerĩ ĩgĩgĩtũma thĩ yothe na andũ arĩa matũũraga kuo mathaathaiye nyamũ ĩrĩa ya mbere, ĩrĩa kĩronda kĩayo kĩa ndĩĩra kĩahoneete.