Revelation 13:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, nĩ ũndũ wa ciama icio yetĩkĩrĩĩtio kũringaga nyamũ ĩyo ya mbere ĩrĩ o ho, nĩyaheenagĩrĩria andũ oothe arĩa matũũraga thĩ. Ningĩ nĩyeraga andũ mathondeke mũhianano ũhaana ta nyamũ ĩyo ĩngĩ yatiihĩĩtio na rũhiũ na yarĩ o muoyo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Tondũ wa morirũ macio nĩyaheirwo hinya wa kũringa ciama ithenya rĩa nyamũ ĩyo ya mbere, ĩkĩheenia andũ arĩa matũire thĩ. Ningĩ ĩgĩatha andũ mathondeke mũhianano nĩ ũndũ wa gũtĩĩa nyamũ ĩyo, yagurarĩtio na rũhiũ rwa njora no yarĩ o muoyo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩĩhĩtithagia arĩa matũire gũkũ thĩ nĩ ũndũ wa ciama icio yetĩkĩririo ĩringage harĩ nyamũ ĩo, ĩkera arĩa matũire gũkũ thĩ atĩ mathondekere nyamũ ĩo mũhianano, ĩo yarĩ na iringwo rĩa rũhiũ na ĩkĩhona.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, nĩ ũndũ wa ciama icio yetĩkĩrĩĩtio kũringaga nyamũ ĩyo ya mbere ĩrĩ o ho, nĩyaheenagĩrĩria andũ oothe arĩa matũũraga thĩ. Ningĩ nĩyeraga andũ mathondeke mũhianano ũhaana ta nyamũ ĩyo ĩngĩ yatiihĩĩtio na rũhiũ na yarĩ o muoyo.