Revelation 13:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Haaha nĩhabatarainie ũũgĩ; mũndũ ũrĩa wĩ na ũmenyi no ahote gwĩciiria ũrĩa namba ĩyo ĩrenda kuuga; tondũ namba ĩyo ĩrũũgamĩĩte handũ ha rĩĩtwa rĩa mũndũ. Namba ĩyo nĩ magana matandatũ na mĩrongo ĩtandatũ na ithathatũ (666).
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ũndũ ũyũ nĩũbataire ũũgĩ. Mũndũ o wothe angĩkorwo arĩ na ũmenyo-rĩ, nĩeke ithabu rĩa namba ya nyamũ ĩyo, nĩgũkorwo nĩ namba ya mũndũ. Nayo namba yake nĩ 666.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naho haha he na ũũgĩ. Ũrĩa wĩ na ũmenyi, nĩakĩgere namba ya nyamũ ĩo; amu nĩ namba ya mũndũ, na namba yake nĩ Magana matandatũ ma mĩrongo ĩtandatũ na ithathatũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Haaha nĩhabatarainie ũũgĩ; mũndũ ũrĩa wĩ na ũmenyi no ahote gwĩciiria ũrĩa namba ĩyo ĩrenda kuuga; tondũ namba ĩyo ĩrũũgamĩĩte handũ ha rĩĩtwa rĩa mũndũ. Namba ĩyo nĩ magana matandatũ na mĩrongo ĩtandatũ na ithathatũ (666).