Revelation 13:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nyamũ ĩyo ndoonire yahaanaga ta ngarĩ, na ithu ciayo ciahaanaga ta cia nduba, nako kanua kaayo kaahaanaga ta ka mũrũũthi. Nayo ndamaathia ĩyo ĩkĩnengera nyamũ ĩyo hinya wayo, gĩtĩ kĩayo kĩa ũnene, na ũhootani wayo mũnene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nyamũ ĩyo ndonire yahaanaga ta ngarĩ, no magũrũ mayo maatariĩ ta ma nduba, nako kanua kayo kahaanaga ta ka mũrũũthi. Nayo ndamathia ĩyo ĩkĩhe nyamũ ĩyo hinya wayo na gĩtĩ kĩayo kĩa ũnene o na wathani mũnene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo nyamũ ĩo ndonire yahaanaga ta ngarĩ, na ithu ciayo ciatariĩ ta cia nyamũ ĩĩtagwo nduba, na kanua kayo gakahaana ta kanua ka mũrũthi. Nayo ndamathia ĩkĩmĩhe ũhoti wayo, na gĩtĩ kĩayo gĩa ũthamaki, o na wathani mũnene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nyamũ ĩyo ndoonire yahaanaga ta ngarĩ, na ithu ciayo ciahaanaga ta cia nduba, nako kanua kaayo kaahaanaga ta ka mũrũũthi. Nayo ndamaathia ĩyo ĩkĩnengera nyamũ ĩyo hinya wayo, gĩtĩ kĩayo kĩa ũnene, na ũhootani wayo mũnene.