Revelation 13:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ nĩmaathaathairie ndamaathia tondũ nĩyanenganĩrĩĩte ũhoti wayo kũrĩ nyamũ ĩyo, o na magĩthaathaiya nyamũ ĩyo o nayo makiugaga atĩrĩ, “Nũũ ũhaana ta nyamũ ĩno, na nũũ ũngĩhota kũrũa nayo?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nao andũ magĩkĩhooya ndamathia ĩyo tondũ nĩyaheete nyamũ ĩyo ũhoti wayo, o na makĩhooya nyamũ ĩyo, na makooragia atĩrĩ, “Nũũ ũtariĩ ta nyamũ ĩno? Nũũ ũngĩmĩũkĩrĩra, arũe nayo?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na nĩgĩathathaiyagia ndamathia, nĩ ũndũ nĩyaheete nyamũ ĩo wathani wayo; o na nyamũ ĩo nayo gĩkamĩthathaiya, gĩkoiga, Nũ ũtariĩ ta nyamũ ĩno? nũ ũngĩhota kũrũa nayo?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ nĩmaathaathairie ndamaathia tondũ nĩyanenganĩrĩĩte ũhoti wayo kũrĩ nyamũ ĩyo, o na magĩthaathaiya nyamũ ĩyo o nayo makiugaga atĩrĩ, “Nũũ ũhaana ta nyamũ ĩno, na nũũ ũngĩhota kũrũa nayo?”