Revelation 14:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nayo ndoogo ya mwaki ũrĩa ũmaherithagia ĩrĩthiaga na igũrũ kinya tene na tene. Nao andũ arĩa mathaathayagia nyamũ o na mũhianano wayo, o na arĩa oothe me na rũũri rwa rĩĩtwa rĩayo matikoonaga ũhuurũko mũthenya na ũtukũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nayo ndogo ya kĩnyariirĩko kĩao ĩgũtũũra yambataga nginya tene na tene. Gũtirĩ kĩhurũko mũthenya kana ũtukũ kũrĩ arĩa mahooyaga nyamũ ĩyo na mũhiano wayo, kana kũrĩ mũndũ o wothe ũrĩa wĩkĩrĩtwo rũũri rwa rĩĩtwa rĩayo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nayo ndogo ya kĩnyarirĩko kĩao nĩyambataga hingo ciothe tene na tene, na mationaga kũhurũka mũthenya o na ũtukũ, acio mainamagĩrĩra nyamũ ĩo na mũhianano wayo, o na ũrĩa o wothe wĩtĩkĩrĩte gwĩkĩrũo ruoro rũa rĩĩtwa rĩayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nayo ndoogo ya mwaki ũrĩa ũmaherithagia ĩrĩthiaga na igũrũ kinya tene na tene. Nao andũ arĩa mathaathayagia nyamũ o na mũhianano wayo, o na arĩa oothe me na rũũri rwa rĩĩtwa rĩayo matikoonaga ũhuurũko mũthenya na ũtukũ.”